1 00:00:03,003 --> 00:00:06,423 Você está prestes a descobrir o destino trágico da equipe de lacrosse Oak Point High. 2 00:00:06,506 --> 00:00:08,717 Mas este podcast não vai render dinheiro em seu específico 3 00:00:08,800 --> 00:00:11,678 e particularmente horrível decapitação em grupo. 4 00:00:11,761 --> 00:00:12,929 Que pena. Outra pessoa o fará. 5 00:00:13,013 --> 00:00:14,222 É um grande mercado, cara. 6 00:00:14,305 --> 00:00:17,058 Morty, não responda apenas. Encontre um podcast sem escrúpulos. 7 00:00:17,142 --> 00:00:18,727 Nave criogênica detectada. 8 00:00:18,810 --> 00:00:20,478 Ooh, a energia ainda está online? 9 00:00:20,562 --> 00:00:22,856 O que você acha, Morty? Bando de lindas adormecidas? 10 00:00:22,939 --> 00:00:24,107 Quer bater em um copo? 11 00:00:24,190 --> 00:00:25,400 Isso poderia ser divertido. 12 00:00:25,483 --> 00:00:27,152 Nós não fizemos nenhum daqueles daqui a pouco. 13 00:00:27,235 --> 00:00:28,403 Bem-vindo ao banho de sangue! 14 00:00:28,486 --> 00:00:30,655 O podcast que é apenas detalhes terríveis! 15 00:00:30,739 --> 00:00:31,990 Agora estamos conversando! 16 00:00:38,872 --> 00:00:41,332 Puta merda. Olhe para este lugar. 17 00:00:41,416 --> 00:00:44,044 Droga, Morty, não é só seu navio arca comum. 18 00:00:44,127 --> 00:00:45,378 Essa coisa é banhada a ouro. 19 00:00:45,503 --> 00:00:47,338 Uau, onde você acha eles estão indo? 20 00:00:48,381 --> 00:00:50,234 Parece que esses caras se lançaram no espaço 21 00:00:50,258 --> 00:00:51,634 depois de destruir seu mundo natal. 22 00:00:51,718 --> 00:00:53,470 Isso será como pegar doces de um bebê, 23 00:00:53,553 --> 00:00:54,888 se aquele bebê estivesse em coma. 24 00:00:54,971 --> 00:00:57,057 Oh. Estamos roubando eles? 25 00:00:57,140 --> 00:00:59,684 Morty, o que Acabei de dizer sobre escrúpulos? 26 00:00:59,768 --> 00:01:02,020 Uau, mamãe. Você vê isso, Morty? 27 00:01:02,103 --> 00:01:03,772 Essa coisa é chique. 28 00:01:03,855 --> 00:01:06,399 O computador disse que tem hipercarvão super-raro dentro. 29 00:01:06,983 --> 00:01:08,902 O planeta que eles deixaram deve ser uma casca, Morty. 30 00:01:08,985 --> 00:01:10,570 Acesso negado. 31 00:01:13,073 --> 00:01:14,153 Tudo bem, pensando bem, 32 00:01:14,199 --> 00:01:15,843 vamos apenas abrir um buraco no navio e arraste o cofre para casa. 33 00:01:15,867 --> 00:01:17,136 - O que?! - Ajude-me com essas acusações. 34 00:01:17,160 --> 00:01:18,804 Isso será rápido. Eles fizeram contagens regressivas rápidas. 35 00:01:18,828 --> 00:01:20,663 Rick, estou bem com tirar doce de um bebê, 36 00:01:20,747 --> 00:01:23,166 mas eu traço a linha em explodir o carrinho! 37 00:01:23,249 --> 00:01:25,710 Que diabos, Morty?! Não estamos literalmente roubando bebês. 38 00:01:27,295 --> 00:01:28,922 Maldição, Morty! Olha o que você fez! 39 00:01:29,005 --> 00:01:30,548 Eles estão em contagem regressiva ainda mais rápido. 40 00:01:32,383 --> 00:01:33,718 Incêndio detectado. 41 00:01:33,802 --> 00:01:35,804 Despertar criogênico de emergência começando em 30 segundos. 42 00:01:35,887 --> 00:01:37,555 Seu merdinha! Você os acordou! 43 00:01:37,639 --> 00:01:39,265 - Bom! Vamos sair daqui! - Foda-se. 44 00:01:39,349 --> 00:01:41,309 Eu não vou embora sem aquele hipercarvão! 45 00:01:42,268 --> 00:01:44,188 Agora vá encontrar aquele outro pod com um cara morto nele. 46 00:01:44,270 --> 00:01:46,648 - Ei! Que cara morto?! - Sub-Baía 18. 47 00:01:46,731 --> 00:01:48,125 Basta entrar na cápsula com os ossos! 48 00:01:48,149 --> 00:01:49,984 Ou não, e seja jogado uma eclusa de ar. 49 00:01:50,068 --> 00:01:51,837 - Despertar criogênico em 10 segundos. - Você fez isso consigo mesmo. 50 00:01:51,861 --> 00:01:54,030 Tudo o que acontece depois disso a culpa é sua. 51 00:01:54,114 --> 00:01:55,883 Você vai desejar ser um daquelas crianças de Oak Point 52 00:01:55,907 --> 00:01:57,384 - depois que eu terminar com você. - Estou indo! 53 00:01:57,408 --> 00:01:58,488 Não fuja de mim! 54 00:01:58,535 --> 00:02:00,870 Eu tenho mais gritar com você, Morty! Morty! 55 00:02:32,777 --> 00:02:36,614 - Crio-despertar em três, dois... - Merda, merda, merda. 56 00:02:44,289 --> 00:02:47,333 Ah, garoto. Fale sobre uma crio-cãibra no pescoço. 57 00:02:47,417 --> 00:02:49,294 Espero que meu schwanz ainda funcione. 58 00:02:51,045 --> 00:02:52,547 O que é um schwanz? 59 00:02:52,630 --> 00:02:55,049 - Jimmy?! - Oh meu Deus! Jimmy? É você?! 60 00:02:55,133 --> 00:02:56,301 Hum, não? 61 00:02:56,384 --> 00:02:57,552 É o nosso menino, querido. 62 00:02:57,635 --> 00:02:59,012 Ele tem a careca da família. 63 00:02:59,095 --> 00:03:00,847 Doutor! Doutor, por favor! 64 00:03:00,930 --> 00:03:02,015 Ah, Karen. Como posso... 65 00:03:02,098 --> 00:03:03,683 Oh meu Deus! 66 00:03:03,766 --> 00:03:06,603 A cápsula. Deve ter havido algum tipo de... mau funcionamento. 67 00:03:06,686 --> 00:03:08,438 Filho? Você está aí? 68 00:03:08,521 --> 00:03:09,772 O que você lembra? 69 00:03:10,481 --> 00:03:13,234 A última coisa que me lembro foi de ter... 13 anos. 70 00:03:13,318 --> 00:03:14,485 - Onze. - Onze. 71 00:03:14,569 --> 00:03:16,571 Deve ser a hipófise governador em sua cápsula. 72 00:03:16,654 --> 00:03:17,655 Enquanto estávamos em êxtase, 73 00:03:17,739 --> 00:03:19,574 Jimmy continuou crescendo em ritmo acelerado. 74 00:03:19,657 --> 00:03:20,825 Ele ficará bem? 75 00:03:20,909 --> 00:03:23,912 Resposta curta, não. Resposta longa, não. 76 00:03:23,995 --> 00:03:25,038 Doutor! 77 00:03:25,121 --> 00:03:27,248 eu fui para a escola para medicina, não para boas maneiras. 78 00:03:27,332 --> 00:03:30,376 Olhe para ele... pele cinza, hálito necrótico, olhos ictéricos. 79 00:03:30,460 --> 00:03:31,920 Dou-lhe uma semana, no máximo. 80 00:03:32,003 --> 00:03:33,963 Nosso pobre filho! 81 00:03:34,047 --> 00:03:37,217 Nós vamos usar qualquer hora nos resta consertar as coisas. 82 00:03:37,300 --> 00:03:38,843 Devo comprar algumas roupas para ele? 83 00:03:38,927 --> 00:03:40,303 Seu pênis está grande agora. 84 00:03:43,348 --> 00:03:46,309 Eca. Gostaria que aquele pod tivesse um botão de soneca. 85 00:03:46,392 --> 00:03:48,269 Tudo bem, Makeys, vamos trabalhar! 86 00:03:48,353 --> 00:03:50,897 Hum, não somos todos super ricos? 87 00:03:52,607 --> 00:03:55,193 A única coisa "rica" aqui embaixo é essa piada. 88 00:03:55,276 --> 00:03:57,946 "Chachaco"... você está de plantão no banheiro. 89 00:03:58,029 --> 00:04:00,615 Ok, eu não deveria estar aqui. 90 00:04:00,698 --> 00:04:02,325 Meu avô é cientista. 91 00:04:02,408 --> 00:04:04,410 - Eu pulei nesta cápsula porque... - O quê? 92 00:04:04,494 --> 00:04:07,121 MedBay! Tenho outro chip de conformidade quebrado. 93 00:04:07,205 --> 00:04:10,166 Por que eu tenho que esfregar?! Eu deveria estar dirigindo o navio! 94 00:04:14,045 --> 00:04:15,129 Brincando de novo! 95 00:04:15,213 --> 00:04:17,215 Eu definitivamente sou a coisa vocês são. 96 00:04:17,298 --> 00:04:18,883 Pronto para limpar! 97 00:04:21,261 --> 00:04:23,263 Jimmy! Aí está você! 98 00:04:23,346 --> 00:04:24,722 Estávamos procurando por você. 99 00:04:24,806 --> 00:04:26,349 Você está tentando abrir o cofre? 100 00:04:26,432 --> 00:04:28,851 Eu pensei que talvez você estava preso lá. 101 00:04:28,935 --> 00:04:30,687 Sou apenas uma criança e... burro. 102 00:04:30,770 --> 00:04:31,938 Tudo bem, querido. 103 00:04:32,021 --> 00:04:34,357 O dinheiro nos proporciona a capacidade de ser burro. 104 00:04:34,440 --> 00:04:35,900 Filho, é importante para nós 105 00:04:35,984 --> 00:04:39,153 que você é reconhecido como um homem aos olhos de Deus... 106 00:04:39,237 --> 00:04:41,364 antes de morrer, o que parece em breve. 107 00:04:41,447 --> 00:04:42,865 Então, amanhã à noite, 108 00:04:42,949 --> 00:04:46,077 estamos segurando sua Constelação Celebratio! 109 00:04:46,160 --> 00:04:47,996 Tenho certeza Deus já me tornou um homem. 110 00:04:48,079 --> 00:04:49,455 Tipo, muito rapidamente. 111 00:04:49,539 --> 00:04:51,791 Mas ele não fez de você um cidadão. 112 00:04:51,874 --> 00:04:52,875 Isso vai. 113 00:04:52,959 --> 00:04:55,169 E uma vez que você se junte à nossa sociedade, 114 00:04:55,253 --> 00:04:57,463 você terá acesso ao nosso conhecimento, 115 00:04:57,547 --> 00:04:59,299 - nossa história... - Nosso hipercarvão? 116 00:04:59,382 --> 00:05:00,425 Bem, claro. 117 00:05:00,508 --> 00:05:02,677 Você receberia uma chave para o cofre como qualquer cidadão. 118 00:05:02,760 --> 00:05:04,887 Veja, filho, somos muito, muito ricos. 119 00:05:04,971 --> 00:05:07,015 Uau. Ok, sim. Vamos... 120 00:05:07,098 --> 00:05:09,767 Vamos Constelar isso. Estou dentro! 121 00:05:09,851 --> 00:05:12,103 - Ah, esse é o espírito! - Vamos, filho. 122 00:05:12,186 --> 00:05:13,688 Vamos pegar um pirulito grande para você 123 00:05:13,771 --> 00:05:15,398 e vestir você como um pequeno marinheiro. 124 00:05:16,649 --> 00:05:18,318 Eca! Quanta merda existe? 125 00:05:18,401 --> 00:05:20,361 Eles só estiveram acordados por cinco horas. 126 00:05:21,154 --> 00:05:22,280 Hora da comida, Chachaco! 127 00:05:22,363 --> 00:05:24,615 - Pressa. Só temos oito minutos. - Ótimo. 128 00:05:26,451 --> 00:05:28,369 Cara, sono criogênico, hein? 129 00:05:28,453 --> 00:05:30,496 Acho que esqueci o quão ruim a comida era. 130 00:05:30,580 --> 00:05:32,540 Sim, gostaria de poder esquecer. 131 00:05:32,623 --> 00:05:34,208 Tem gosto de mijo irregular. 132 00:05:34,917 --> 00:05:36,044 O que eu adoro! 133 00:05:36,127 --> 00:05:38,212 Adoro mijo. Olhe para mim, coma. 134 00:05:38,296 --> 00:05:40,506 Este mingau tem energia, caroços, 135 00:05:40,590 --> 00:05:42,258 todas as coisas que um Makey precisa. 136 00:05:43,134 --> 00:05:44,969 Por que nos chamamos isso de novo? 137 00:05:45,053 --> 00:05:47,680 Uau, a crio realmente aguentou fora de você, hein? 138 00:05:47,764 --> 00:05:49,223 Eles nos deram esse termo. 139 00:05:49,307 --> 00:05:52,018 Porque nós “tornamos” tudo possível. 140 00:05:52,101 --> 00:05:53,686 Se somos Makeys, 141 00:05:53,770 --> 00:05:55,938 talvez isso os torne "Takeys". 142 00:05:57,190 --> 00:05:58,775 Você não ficou em estado de choque? 143 00:05:58,858 --> 00:05:59,942 Oh sim. 144 00:06:00,026 --> 00:06:02,320 Você aprende a suportar a dor. 145 00:06:02,403 --> 00:06:03,654 - Uau! - Durão! 146 00:06:03,738 --> 00:06:05,948 O hardcore de Chachaco. 147 00:06:08,159 --> 00:06:10,119 Rick?! Onde diabos você esteve? 148 00:06:10,203 --> 00:06:12,830 Morty! Ótimas notícias. Está tudo indo como planejado. 149 00:06:12,914 --> 00:06:14,832 - Não tínhamos um plano! - Nós fazemos agora. 150 00:06:14,916 --> 00:06:17,460 Essas pessoas, Morty, eles são golden retrievers. 151 00:06:17,543 --> 00:06:18,669 Sem predadores naturais, 152 00:06:18,795 --> 00:06:20,380 totalmente suavizado pela riqueza geracional. 153 00:06:20,463 --> 00:06:22,024 Amanhã eles vão me jogar algum tipo de 154 00:06:22,048 --> 00:06:24,248 coisa de "se tornar um homem" e apenas me dando o hipercarvão. 155 00:06:24,300 --> 00:06:26,094 Quem se importa?! Tire-me daqui! 156 00:06:26,177 --> 00:06:28,096 Estou literalmente catando merda com a mão! 157 00:06:28,179 --> 00:06:29,931 Bom. Você arrumou sua cama, deitou-se nela. 158 00:06:30,014 --> 00:06:31,734 - Me dê as chaves do carro! - Não! Não vamos embora! 159 00:06:31,808 --> 00:06:32,975 Sim, nós somos, seu merda ganancioso! 160 00:06:33,059 --> 00:06:36,854 Droga! Chachaco está dando isso velho garoto rico, um pedaço de sua mente! 161 00:06:37,647 --> 00:06:39,107 Dê-os para mim, sua escória Takey! 162 00:06:39,190 --> 00:06:40,733 Ei! Deixe nosso filho em paz! 163 00:06:40,817 --> 00:06:42,402 Seu filho é uma merda! 164 00:06:42,485 --> 00:06:44,570 Chachaco, você está louco?! 165 00:06:44,654 --> 00:06:47,573 Volte aqui! Falaremos com seu gerente! 166 00:06:47,657 --> 00:06:50,243 Não, não. Está tudo bem. Apenas pobres invejosos. 167 00:06:50,326 --> 00:06:51,911 Monstros ingratos! 168 00:06:51,994 --> 00:06:53,329 Impaciente também! 169 00:06:54,664 --> 00:06:56,499 Puta merda. Você está louco? 170 00:06:56,582 --> 00:06:57,834 Todos nós vamos conseguir agora! 171 00:06:57,917 --> 00:06:59,627 O que diabos tenho afim de você, Chachaco?! 172 00:06:59,710 --> 00:07:01,295 Ele é um idiota! 173 00:07:01,379 --> 00:07:02,588 Ok, sério. 174 00:07:02,672 --> 00:07:03,923 Como você não está sendo eletrocutado? 175 00:07:04,006 --> 00:07:06,384 - Ai! Ei! - Algo está acontecendo com o chip dele. 176 00:07:06,467 --> 00:07:07,969 Ele não tem um! 177 00:07:08,052 --> 00:07:09,846 - Sem chip?! - Eu tirei. 178 00:07:09,929 --> 00:07:11,973 Eles disseram para tirar as fichas nos mataria. 179 00:07:12,056 --> 00:07:13,933 Chachaco é a prova viva de que isso não acontecerá. 180 00:07:14,016 --> 00:07:15,435 Espere! Parar! 181 00:07:17,186 --> 00:07:19,564 Chachaco matou Tibs! 182 00:07:19,647 --> 00:07:20,773 Devemos contar a alguém? 183 00:07:20,857 --> 00:07:22,150 Escute, eu não sou quem você... 184 00:07:24,944 --> 00:07:27,697 Chachaco, você é um idiota. 185 00:07:28,406 --> 00:07:30,408 E um maldito herói! 186 00:07:30,491 --> 00:07:31,784 Obrigado? 187 00:07:31,868 --> 00:07:33,494 Diga aos Makeys para se reunirem. 188 00:07:33,578 --> 00:07:36,706 É hora de mostrar aos Takeys quem realmente dirige este navio. 189 00:07:36,789 --> 00:07:39,542 E depois que você terminar bebendo do último cálice, 190 00:07:39,625 --> 00:07:42,628 a luz sagrada brilhará sobre você. 191 00:07:42,712 --> 00:07:45,882 Você cresceu muito. Estamos muito orgulhosos de você. 192 00:07:45,965 --> 00:07:48,593 Jimmy, eu costumava temer dando isso para você. 193 00:07:48,676 --> 00:07:51,554 É a coisa mais preciosa em nossa família, 194 00:07:51,637 --> 00:07:53,306 e francamente você era um pirralho. 195 00:07:53,389 --> 00:07:55,725 Mas não há nada como um acidente de criópode por acaso 196 00:07:55,808 --> 00:07:58,352 para mostrar o que realmente importa. 197 00:07:58,436 --> 00:08:00,980 É o traje Constellatio do seu pai, 198 00:08:01,063 --> 00:08:04,192 de seu pai, e seu pai antes dele. 199 00:08:04,275 --> 00:08:06,360 Ah, isso não é necessário. 200 00:08:06,444 --> 00:08:08,154 Eu ainda sou um pirralho. 201 00:08:08,905 --> 00:08:11,949 Estou feliz estamos conseguindo fazer isso. 202 00:08:12,033 --> 00:08:13,493 Nós amamos você, filho. 203 00:08:13,576 --> 00:08:14,869 Nós amamos você. 204 00:08:15,536 --> 00:08:18,414 Sim. Amo vocês também. 205 00:08:18,498 --> 00:08:21,292 Você nunca disse isso antes. Querida, ele nos ama! 206 00:08:21,375 --> 00:08:23,836 Estou tão feliz que você disse isso antes de morrer de velhice! 207 00:08:23,961 --> 00:08:25,087 Meu garoto! 208 00:08:25,171 --> 00:08:26,964 Ah, Jimmy! 209 00:08:33,346 --> 00:08:35,223 Planeta fresco, recomeço. 210 00:08:35,306 --> 00:08:37,225 Planeta fresco, recomeço. 211 00:08:37,308 --> 00:08:39,060 - Temos um slogan agora? - Cativante, hein? 212 00:08:39,143 --> 00:08:41,023 Tibs está procurando por você. Aliás, ótima capa 213 00:08:41,103 --> 00:08:42,813 agindo como se nada estivesse acontecendo. 214 00:08:45,983 --> 00:08:48,152 - General Chachaco! - Em geral? 215 00:08:48,236 --> 00:08:49,904 Planeta fresco, recomeço! 216 00:08:49,987 --> 00:08:52,907 Você nos ensinou o único caminho para vencer aqueles bastardos ricos 217 00:08:52,990 --> 00:08:54,867 é realmente vencê-los. 218 00:08:54,951 --> 00:08:57,537 Confira isso. É um Bang-Bang. 219 00:08:57,620 --> 00:08:59,789 Para bater na cabeça das pessoas. Minha invenção. 220 00:08:59,872 --> 00:09:02,708 Sim. Talvez coloquemos um alfinete no Bang-Bang 221 00:09:02,792 --> 00:09:04,877 e pergunte pacificamente para alguma mudança-mudança? 222 00:09:04,961 --> 00:09:07,213 O que estou dizendo? Eles colocam fichas em suas cabeças. 223 00:09:07,296 --> 00:09:10,174 Ufa. Por um segundo, você parecia Spoogler. 224 00:09:10,258 --> 00:09:12,426 Sim, onde está o Spoogler? 225 00:09:12,510 --> 00:09:13,553 Oh meu Deus! 226 00:09:13,636 --> 00:09:16,597 Spoogler está lá fora esperando ouvir os dois lados da questão. 227 00:09:16,681 --> 00:09:18,975 Enquanto isso, nós vamos tire os Takeys. 228 00:09:19,058 --> 00:09:20,643 Ah, nossa, eu não sei. 229 00:09:20,726 --> 00:09:23,104 Nós temos aquele garoto velho festa amanhã... 230 00:09:23,187 --> 00:09:26,065 Isso é brilhante, General! Ataque durante a festa. 231 00:09:26,148 --> 00:09:27,334 Não é bem o que eu estava lançando. 232 00:09:27,358 --> 00:09:30,486 Esses Takeys vão se arrepender o dia em que mexeram com você! 233 00:09:31,112 --> 00:09:32,822 Temos uma coisa com as mãos agora? 234 00:09:32,905 --> 00:09:34,448 Para a resistência. 235 00:09:34,532 --> 00:09:37,410 Isso parece muito longo para um aperto de mão secreto. 236 00:09:38,619 --> 00:09:40,288 Constelação! 237 00:09:41,497 --> 00:09:43,583 A tripulação está muito orgulhosa de você, Jimmy. 238 00:09:43,666 --> 00:09:46,961 Você realmente levou o seu grosseiro vida útil encurtada no ritmo. 239 00:09:47,044 --> 00:09:49,297 Eu não conseguia pensar em dois melhores pais para morrer antes. 240 00:09:49,380 --> 00:09:51,173 - Venha aqui, seu idiota! - Ei, meu cabelo! 241 00:09:51,257 --> 00:09:53,009 Acabei de colocar gel! 242 00:10:02,059 --> 00:10:03,227 Ah, nossa. 243 00:10:03,311 --> 00:10:05,313 Pai, temos que atrasar a cerimónia. 244 00:10:05,396 --> 00:10:07,231 Algo ruim vai acontecer. 245 00:10:07,315 --> 00:10:08,482 Espero que sim. 246 00:10:08,566 --> 00:10:11,068 Ótima ideia para colar alfinetes nos Bang-Bangs. 247 00:10:12,695 --> 00:10:14,238 Povo de Plociff, 248 00:10:14,322 --> 00:10:17,283 esta noite jovem James Jamerson ascende à masculinidade. 249 00:10:17,366 --> 00:10:19,368 Claro que sim! Vai ser um homem! 250 00:10:20,369 --> 00:10:22,079 Rick, realmente temos que ir agora. 251 00:10:22,163 --> 00:10:23,831 Não estrague isso para essas pessoas. 252 00:10:23,914 --> 00:10:28,169 Pessoas festeiras! Vamos acertar esses cálices! 253 00:10:28,252 --> 00:10:29,253 Adoramos, filho! 254 00:10:29,337 --> 00:10:30,338 Orgulhoso de você! 255 00:10:32,506 --> 00:10:35,009 Tudo bem, pai. Me dê a luz. Eu assumo daqui. 256 00:10:35,092 --> 00:10:37,136 Que tal você pegar isso no seu pescoço Takey?! 257 00:10:37,219 --> 00:10:38,596 - Atenção! - Uau! 258 00:10:38,679 --> 00:10:39,972 Saindo do roteiro, padre. 259 00:10:40,056 --> 00:10:41,724 A festa acabou, Takeys! 260 00:10:41,807 --> 00:10:43,059 Por que ela não está obedecendo? 261 00:10:43,142 --> 00:10:44,727 Não está funcionando! 262 00:10:44,810 --> 00:10:46,228 Planeta fresco, recomeço! 263 00:10:51,192 --> 00:10:52,652 - Bang-Bang! - Espere! 264 00:10:52,735 --> 00:10:54,695 Você não pode atacá-los! Eles estão indefesos. 265 00:10:54,779 --> 00:10:57,198 Eles nem sabem essa comida vem de algum lugar. 266 00:10:59,116 --> 00:11:01,786 Temos que chegar a algum lugar seguro. Como o cofre. 267 00:11:01,869 --> 00:11:03,913 - Me dê isso! - Você acertou, chefe! 268 00:11:05,956 --> 00:11:07,124 Meu erro. 269 00:11:07,208 --> 00:11:08,584 Morty. Mudança de planos. 270 00:11:08,668 --> 00:11:10,628 Leve-me para o cofre! Agora! 271 00:11:10,753 --> 00:11:13,214 - Por favor, não machuque nosso garoto! - Apenas faça o que ele diz. 272 00:11:13,297 --> 00:11:15,299 Mas se esse zelador maluco me sequestra 273 00:11:15,383 --> 00:11:16,967 e rouba tudo deste cofre, 274 00:11:17,051 --> 00:11:19,762 só sei que vocês dois foram ótimos pais. 275 00:11:19,845 --> 00:11:22,890 Realmente confiante demais. Talvez muito confiante. 276 00:11:22,973 --> 00:11:24,475 Querida, do que você está falando? 277 00:11:24,558 --> 00:11:26,477 Abra esse cofre ou você virará comida de verme! 278 00:11:29,647 --> 00:11:31,899 Saudações, Doug Jamerson. 279 00:11:31,982 --> 00:11:33,442 Obrigado por ser rico. 280 00:11:39,240 --> 00:11:40,533 Meu Deus, Morty! 281 00:11:40,616 --> 00:11:42,868 O único crime de Doug e Karen está se beneficiando ingenuamente 282 00:11:42,952 --> 00:11:44,161 da desigualdade sistêmica. 283 00:11:44,245 --> 00:11:46,122 Apenas pegue o saque, seu bebezão! 284 00:11:47,123 --> 00:11:48,332 Interessante. 285 00:11:48,374 --> 00:11:50,626 Espere, o que?! Você deve estar brincando comigo! 286 00:11:51,335 --> 00:11:52,545 Eles nos roubaram! 287 00:11:52,628 --> 00:11:54,380 O garoto rico e o zelador 288 00:11:54,463 --> 00:11:56,757 deixar de lado suas diferenças para nos foder! 289 00:11:56,841 --> 00:11:58,592 Vamos seguir o exemplo deles. 290 00:11:58,676 --> 00:11:59,802 Justiça da multidão! 291 00:11:59,885 --> 00:12:01,470 - Sim! - Sim! 292 00:12:02,012 --> 00:12:04,014 - Espere um segundo! - Podemos explicar! 293 00:12:04,098 --> 00:12:06,308 - Onde está o nosso dinheiro?! - Onde está o nosso dinheiro?! 294 00:12:06,392 --> 00:12:07,893 Nós te dissemos, não sabemos. 295 00:12:07,977 --> 00:12:11,063 Você manipulou uma classe trabalhadora levantar-se contra uma classe dominante. 296 00:12:11,147 --> 00:12:13,190 Eu estava certo, Chachaco. Você é engraçado, 297 00:12:13,274 --> 00:12:14,692 mas não do jeito "ha ha". 298 00:12:14,775 --> 00:12:17,570 Do jeito ruim, tipo, "Meu cachorro está sentado assim" 299 00:12:17,653 --> 00:12:19,321 porque ele está assistindo TV conosco 300 00:12:19,405 --> 00:12:21,741 "ou ele está 'expressando suas glândulas anais são engraçadas. 301 00:12:21,824 --> 00:12:23,159 Ufa. Longa caminhada. 302 00:12:23,242 --> 00:12:25,911 Sob as Leis do Espaço, Eu o condeno à morte. 303 00:12:25,995 --> 00:12:27,955 Espere! Jimmy não poderia ter feito isso! 304 00:12:28,038 --> 00:12:30,374 Abri o cofre e estava vazio. 305 00:12:30,458 --> 00:12:31,459 Desculpe, Douglas. 306 00:12:31,542 --> 00:12:33,228 Verificamos o registro do cofre, e a última pessoa 307 00:12:33,252 --> 00:12:36,046 acessá-lo foi, na verdade, Jimmy Jamerson. 308 00:12:36,130 --> 00:12:40,217 Isso não é possível. Jimmy Jamerson está morto. 309 00:12:40,301 --> 00:12:41,343 O que?! 310 00:12:42,678 --> 00:12:44,555 Eu não entendo. 311 00:12:44,638 --> 00:12:47,433 Karen, deixe-me fazer isso como tão gentil quanto posso. Somos alienígenas. 312 00:12:47,516 --> 00:12:49,518 Vamos, vamos ver os ossos do seu filho morto. 313 00:12:50,895 --> 00:12:52,229 Ossos?! 314 00:12:52,938 --> 00:12:55,483 Ah Merda. Ossos de macaco. Jimmy era um macaco? 315 00:12:55,566 --> 00:12:57,818 Lizzy! Não! Eu pensei que você tivesse escapado! 316 00:12:57,902 --> 00:12:59,570 O que diabos está acontecendo?! 317 00:12:59,653 --> 00:13:00,696 Sou zoólogo. 318 00:13:00,780 --> 00:13:01,781 Não você! 319 00:13:04,825 --> 00:13:08,078 - Jimmy? - E aparentemente, Guffy Chachaco. 320 00:13:08,162 --> 00:13:09,830 Eles pensaram que eu era aquele cara?! 321 00:13:09,914 --> 00:13:13,083 Esses dois invadiram o cofre em 30 minutos depois que todos vocês começaram a hipersono. 322 00:13:13,209 --> 00:13:15,169 Então Jimmy ainda está vivo? 323 00:13:15,252 --> 00:13:17,379 Foda-se ele! Onde diabos está o nosso dinheiro?! 324 00:13:17,463 --> 00:13:19,507 Eles compraram um iate. Está no Blackjack 9. 325 00:13:19,590 --> 00:13:20,716 Eles não eram muito discretos. 326 00:13:20,800 --> 00:13:21,926 Por que eles estariam? 327 00:13:22,009 --> 00:13:24,178 Eles pensaram que você estaria dormindo pelos próximos 200 anos. 328 00:13:24,261 --> 00:13:25,513 Pequeno idiota. 329 00:13:25,596 --> 00:13:27,389 Quando você acordou, pensamos que Jimmy tinha crescido 330 00:13:27,473 --> 00:13:29,433 em um homem atencioso e gentil. 331 00:13:29,517 --> 00:13:31,143 - Estávamos tão felizes. - Esse cara? 332 00:13:31,227 --> 00:13:34,396 Eles foram legais, então eu fui legal de volta. Experimente algum dia, Morty. 333 00:13:34,480 --> 00:13:36,565 Desculpe ser o cara do "dinheiro", 334 00:13:36,649 --> 00:13:38,317 mas nosso dinheiro está em um planeta cassino 335 00:13:38,400 --> 00:13:39,985 e estamos todos parados aqui?! 336 00:13:41,028 --> 00:13:42,488 Espere! Espere! 337 00:13:42,571 --> 00:13:44,657 Tudo o que aquele dinheiro fez foi destruir você. 338 00:13:44,740 --> 00:13:47,993 Dos seus amigos, dos seus vizinhos, até mesmo sua antiga casa. 339 00:13:48,077 --> 00:13:50,955 Mas agora você pode ir para um mundo totalmente novo como iguais. 340 00:13:51,038 --> 00:13:52,414 Um lugar onde você pode morar... 341 00:13:52,498 --> 00:13:53,978 Filho da puta. Eles já se foram. 342 00:13:54,917 --> 00:13:56,961 Caramba. eu estava prestes para amarrar tudo junto. 343 00:13:57,044 --> 00:13:58,838 Corrida espacial, Morty! Vamos! 344 00:13:59,839 --> 00:14:01,632 Vou pagar a faculdade de medicina, querido! 345 00:14:02,258 --> 00:14:04,385 A hora da morte é agora! 346 00:14:04,468 --> 00:14:05,511 Ei! 347 00:14:11,851 --> 00:14:13,829 Eles vão matar um ao outro por esse dinheiro, Rick! 348 00:14:13,853 --> 00:14:15,229 Por que não levamos seu carro?! 349 00:14:15,312 --> 00:14:18,107 Presente Constellatio de um tio rico. Seja rude em não aceitar. 350 00:14:19,608 --> 00:14:21,694 Eu nunca acreditei em Deus! 351 00:14:21,777 --> 00:14:23,821 Eu acredito em Deus! Eu acredito em Deus! 352 00:14:29,410 --> 00:14:30,870 Chachaco, quando te conheci, 353 00:14:30,953 --> 00:14:33,122 você estava escavando vapores quentes saindo de um cano. 354 00:14:33,205 --> 00:14:34,832 Então eu salvei você. 355 00:14:34,915 --> 00:14:38,085 Agora estrague a sorte da classe trabalhadora nesses dados, amigo. 356 00:14:39,837 --> 00:14:40,963 Jimmy! 357 00:14:41,046 --> 00:14:43,549 Todo o dinheiro vai para o menino de 11 anos e seu melhor amigo. 358 00:14:43,632 --> 00:14:45,676 - Sim! - Ei, ligue a TV. 359 00:14:45,759 --> 00:14:47,636 Uma enorme corrida espacial está em andamento, 360 00:14:47,720 --> 00:14:50,639 aparentemente perseguindo uma grande fortuna em dinheiro roubado. 361 00:14:50,723 --> 00:14:52,975 Glizop está ao vivo com a história. Glizop? 362 00:14:53,058 --> 00:14:55,603 Tim, estou aqui no local, onde vou ser rico! 363 00:14:55,686 --> 00:14:56,687 Eu desisto! 364 00:14:57,354 --> 00:14:58,397 Foto! 365 00:14:58,480 --> 00:15:00,900 Gostaria que ele não tivesse feito isso. Esses microfones são caros. 366 00:15:00,983 --> 00:15:04,320 De qualquer forma, aqui está uma foto dos supostos ladrões. 367 00:15:05,195 --> 00:15:07,072 - Ah, merda! Ah Merda! - Ah, cara! Ah, Deus! 368 00:15:09,575 --> 00:15:12,745 Ah, peidos! São meus pais idiotas! 369 00:15:12,828 --> 00:15:15,205 Dá um soco, Chachaco! Carregue o hipercarvão! 370 00:15:20,878 --> 00:15:22,963 Ei! Eu tenho que pagar por isso! 371 00:15:23,964 --> 00:15:25,424 E logo eu posso! 372 00:15:27,635 --> 00:15:29,261 Lindas moedas, moedas de cobre 373 00:15:29,345 --> 00:15:31,138 Pequenos centavos de vitrine 374 00:15:31,221 --> 00:15:33,766 Moedas com cabeça de Lincoln Toque-os quando estiver sozinho 375 00:15:33,849 --> 00:15:35,225 Filho da puta! 376 00:15:35,309 --> 00:15:36,352 Você é um péssimo médico! 377 00:15:36,435 --> 00:15:37,686 Diga isso ao meu dinheiro! 378 00:15:37,770 --> 00:15:38,771 Eu vou! 379 00:15:38,854 --> 00:15:40,856 Coma minhas moedas, beije minhas moedas 380 00:15:40,940 --> 00:15:42,816 Sinto falta dos meus centavos 381 00:15:42,900 --> 00:15:45,069 Se você tem um centavo, então terei você para mim 382 00:15:45,152 --> 00:15:46,904 Esse dinheiro não pode trazer Lizzy de volta, 383 00:15:46,987 --> 00:15:50,449 mas pode comprar outro macaco que também vou nomear Lizzy. 384 00:15:50,532 --> 00:15:52,284 Minha boca está cheia de moedas, moedas 385 00:15:52,368 --> 00:15:55,704 Diga mais uma vez 386 00:15:55,788 --> 00:15:58,332 Obrigado, Nova Lizzy. 387 00:15:58,415 --> 00:16:00,167 Moedas minúsculas, moedas suadas 388 00:16:00,250 --> 00:16:01,877 Jogue-os como se fossem moedas de confete 389 00:16:01,961 --> 00:16:06,548 Um centésimo de dólar é tanto quanto eu preciso 390 00:16:06,632 --> 00:16:08,008 Estou dirigindo o navio! 391 00:16:08,092 --> 00:16:09,426 Finalmente estou dirigindo o navio! 392 00:16:11,845 --> 00:16:13,347 Rick! 393 00:16:15,015 --> 00:16:17,017 OK. Acha que ele encontrou um atalho? 394 00:16:17,101 --> 00:16:18,644 Não, ele é simplesmente maluco. 395 00:16:23,273 --> 00:16:26,986 Minha parte favorita do trabalho... situações crescentes. 396 00:16:32,282 --> 00:16:34,368 Ei! A corrida ainda não começou! 397 00:16:34,451 --> 00:16:36,245 Meio chateado por sair aquela corrida atrás. 398 00:16:36,328 --> 00:16:37,931 Pensei que acabaríamos ganhando por acidente. 399 00:16:37,955 --> 00:16:40,124 Oh! Aglomerado de galinheiro! 400 00:16:40,207 --> 00:16:42,543 É tudo cooperativa! Gaiolas de parede a parede! 401 00:16:45,337 --> 00:16:47,047 Por que você abriria as janelas? 402 00:16:47,131 --> 00:16:48,716 Eu queria a experiência completa. 403 00:16:48,799 --> 00:16:50,467 Moedas, moedas, moedas brilhantes 404 00:16:50,551 --> 00:16:52,428 Tenha todos eles por meus centavos 405 00:16:52,511 --> 00:16:54,304 Me derreta por alguns centavos... 406 00:16:54,388 --> 00:16:56,473 Você tem o direito de permanecer pobre! 407 00:16:56,557 --> 00:16:58,350 Você tem o direito de calar a boca! 408 00:16:58,434 --> 00:17:00,715 - Rick, são muitos! - Fume-os se você os tiver! 409 00:17:00,769 --> 00:17:03,355 Não há nada que eu não faça para conseguir um bolso cheio de centavos 410 00:17:03,439 --> 00:17:04,690 Ah, cara! Eles estão na nossa cola! 411 00:17:04,773 --> 00:17:06,817 Comerei sujeira por centavos 412 00:17:08,027 --> 00:17:10,738 Por que esse cara velho vestindo meu traje Constellatio?! 413 00:17:10,821 --> 00:17:12,656 Você não merece Karen e Doug! 414 00:17:12,740 --> 00:17:13,991 Coma um pau! 415 00:17:15,784 --> 00:17:17,578 Os operários sempre têm um braço. 416 00:17:20,164 --> 00:17:22,374 Oh, eu vou ficar tão de castigo! 417 00:17:22,458 --> 00:17:24,626 Nós nos preparamos para isso, Jimmy. 418 00:17:24,710 --> 00:17:26,712 Beije a parte de trás da minha cabeça. 419 00:17:28,213 --> 00:17:29,673 Seu pirralho! 420 00:17:29,757 --> 00:17:31,216 Você não pode me bater! Eu sou uma criança! 421 00:17:32,092 --> 00:17:34,011 Eu não posso bater em você. Você está velho. 422 00:17:37,806 --> 00:17:39,099 Voltar! 423 00:17:40,309 --> 00:17:41,727 Eu me agarraria a alguma coisa, Rick. 424 00:17:41,810 --> 00:17:43,312 Você não faria isso. 425 00:17:48,525 --> 00:17:50,819 - Eu posso alcançá-lo! - Deixa isso, Guffy! 426 00:17:50,903 --> 00:17:52,196 Vamos roubar mais! 427 00:17:53,030 --> 00:17:54,740 Não! 428 00:17:59,203 --> 00:18:01,080 Caramba! Estávamos bem ali! 429 00:18:01,163 --> 00:18:03,957 Essas pessoas nunca vão parar de matar uns aos outros por essa merda idiota. 430 00:18:04,041 --> 00:18:05,459 Acabou, Rick. 431 00:18:06,210 --> 00:18:08,837 Chachaco, seu bastardo engraçado. 432 00:18:08,921 --> 00:18:10,547 Toda a nossa riqueza... 433 00:18:10,631 --> 00:18:11,632 Acabou. 434 00:18:13,008 --> 00:18:14,927 Ah, dane-se. Eu cheguei até aqui. 435 00:18:16,553 --> 00:18:18,388 O que aquele lunático está fazendo?! 436 00:18:18,472 --> 00:18:19,973 Pegando nosso dinheiro! 437 00:18:36,240 --> 00:18:37,741 Eu tornei tudo muito pior. 438 00:18:38,659 --> 00:18:40,661 - Jimmy! - Você está em apuros, senhor! 439 00:18:40,744 --> 00:18:42,454 Como você pôde roubar seus próprios pais?! 440 00:18:44,581 --> 00:18:46,667 Desculpe! 441 00:18:46,750 --> 00:18:48,544 Eu pensei que seria engraçado se vocês acordaram 442 00:18:48,627 --> 00:18:50,504 e pensei que tinha me transformado em um macaco. 443 00:18:50,587 --> 00:18:52,756 - Em 200 anos?! - Você é um pedaço de merda! 444 00:18:52,840 --> 00:18:53,924 Você é um pedaço de merda. 445 00:18:54,007 --> 00:18:55,551 Fique fora disso, filho falso! 446 00:18:55,634 --> 00:18:59,054 Oh, Jimmy, você é um fodido. 447 00:18:59,138 --> 00:19:01,390 Mas sempre jogamos dinheiro no problema. 448 00:19:01,473 --> 00:19:03,475 Agora que só temos essas barras de ouro, 449 00:19:03,559 --> 00:19:05,144 teremos que nos jogar. 450 00:19:05,227 --> 00:19:09,356 Pai? Devo dinheiro a algumas pessoas más. 451 00:19:11,817 --> 00:19:14,444 Eu configurei a navegação para um planeta habitável próximo. 452 00:19:14,528 --> 00:19:17,156 Também deu a todosum chip de conformidade. 453 00:19:17,239 --> 00:19:19,199 Você pode finalmente começar do zero. 454 00:19:19,283 --> 00:19:21,869 Nós ficaremos bem enquanto como esses pobres idiotas não... 455 00:19:22,870 --> 00:19:24,580 Não é tão divertido, não é, Takey? 456 00:19:25,414 --> 00:19:28,000 E se você remover esses chips, você vai morrer. 457 00:19:28,083 --> 00:19:30,711 Obrigado... Rick, certo? 458 00:19:30,794 --> 00:19:33,505 Sim. Desculpe por fingir ser uma versão deformada 459 00:19:33,589 --> 00:19:35,215 do seu filho morto e tentar roubar você. 460 00:19:35,299 --> 00:19:36,609 Isso é muito confuso em retrospectiva. 461 00:19:36,633 --> 00:19:38,051 Está bagunçado à vista de qualquer pessoa. 462 00:19:38,135 --> 00:19:40,012 Rick, em apenas dois dias, 463 00:19:40,095 --> 00:19:42,306 você era um filho melhor do que Jimmy jamais foi. 464 00:19:42,389 --> 00:19:44,600 - Eu posso ouvir você! - Cale a boca, Jimmy! 465 00:19:44,683 --> 00:19:46,518 Sim, cale a porra da boca! 466 00:19:46,602 --> 00:19:48,896 Usando todo o nosso dinheiro para pagar seus malditos agiotas! 467 00:19:48,979 --> 00:19:50,522 Você é péssimo, Jimmy! 468 00:19:50,606 --> 00:19:53,251 - Ah, eu queria que você nunca tivesse nascido! - Estamos colocando você para adoção! 469 00:19:53,275 --> 00:19:54,484 Você é um perdedor! 470 00:19:55,152 --> 00:19:57,154 Bem-vindo. O tesouro desapareceu. 471 00:19:57,237 --> 00:20:00,324 E havia enormes baixas de ambos os lados. 472 00:20:00,407 --> 00:20:02,367 Ainda assim, acho que nos saímos bem. 473 00:20:02,451 --> 00:20:03,619 Certo? 474 00:20:04,995 --> 00:20:06,955 Rick? Você está bem? 475 00:20:07,039 --> 00:20:08,540 Acho que é verdade... 476 00:20:08,624 --> 00:20:11,418 Você pode escolher seus amigos, mas você não pode escolher sua família. 477 00:20:11,501 --> 00:20:12,753 Mas eu souda família. 478 00:20:12,836 --> 00:20:14,379 E você me escolheu. 479 00:20:14,463 --> 00:20:16,006 Sim, é uma citação estúpida. 480 00:20:16,089 --> 00:20:19,426 Nave criogênica detectada. Classe: Médica. 481 00:20:20,427 --> 00:20:23,847 Eles normalmente têm algum drogas muito boas nesses. 482 00:20:23,931 --> 00:20:25,724 OK. Mas cinco minutos, no máximo. 483 00:20:25,807 --> 00:20:27,809 E você não pode monopolizar todas as drogas desta vez. 484 00:20:27,893 --> 00:20:28,936 Vendido! 485 00:21:04,096 --> 00:21:05,639 Cinco milhões para ligar. 486 00:21:05,722 --> 00:21:07,849 Nova Lizzy, pense nisso. 487 00:21:07,933 --> 00:21:10,686 Esse é todo o nosso dinheiro. Íamos começar uma nova vida. 488 00:21:12,604 --> 00:21:15,357 Ah, Jesus, seu macaco idiota. 489 00:21:15,440 --> 00:21:17,442 Três iguais para o homem lagarto. 490 00:21:17,526 --> 00:21:20,279 E casa cheia para o macaco! 491 00:21:20,362 --> 00:21:23,323 Nova Lizzy! Puta merda, Eu sempre soube que você conseguiria. 492 00:21:23,407 --> 00:21:24,783 Deus, eu te amo! 493 00:21:26,535 --> 00:21:29,746 São dias como estes que lembre-me por que entrei nisso. 494 00:21:31,373 --> 00:21:32,749 Você entendeu alguma dessas coisas?